专升本英语阅读第57期

发布时间：2019-12-10 22:12:14 来源：自考网

Nobel-winninge-conomistJosephStiglitzwouldlikegrossdomesticproduct(GDP)togothewayofthepyramidinchandtheArabicmile.

诺贝尔获奖经济学家约瑟夫·斯蒂格利茨希望国内生产总值（GDP）像金字塔尺和阿拉伯里这些古代单位一样被淘汰。

“Theworldisfacingthreeexistentialcrises:aclimatecrisis,aninequalitycrisisandacrisisindemocracy,”hewrites.“Yettheacceptedwaysbywhichwemeasureeconomicperformancegiveabsolu电话ynohintthatwemightbefacingaproblem.”

他写道：“世界正面临三个生存危机：气候危机、不平等危机和民主危机。然而我们衡量经济表现的公认方法完全没有示意我们可能遇到了问题。”

He’sright!IntheUnitedStates,GDPisontheupswing,yetLosAngelesburnsregularly,andtheU.S.presidentfacesimpeachment.

他说得对！美国GDP增长迅速，但洛杉矶频繁起火，美国总统又面临弹劾。

Theproblem,hesays,isthatpoliticiansseepositiveGDPfiguresandcontinuewiththestatusquo.GDPgivesnohintofenvironmentaldegradationorresourcedepletion,norinequality,middle-classsuffering,orlowerstandardsofliving.

他说问题就在于政治家们看到了积极的GDP数据，并继续保持现状。GDP并未表明环境恶化或资源枯竭，也没体现不平等、中产阶级的痛苦或生活水平的降低。

“Ifgrowthisnotsustainablebecausewearedestroyingtheenvironmentandusingupscarcenaturalresourcesourstatisticsshouldwarnus,”hesays.“Itisclearthatsomethingisfundamentallywrongwiththewayweassesseconomicperformanceandsocialperformance.”Preach.

他说：“如果经济增长不可持续是因为我们正在破坏环境并耗尽稀缺的自然资源，统计数据应该向我们发出警告。很明显我们衡量经济表现和社会表现的方法从根本上就是错的。”

Hisnewbook,MeasuringWhatCounts:TheGlobalMovementforWell-Being,cowrittenwithFrenche-conomistsJean-PaulFitoussiandMartineDurand,providesablueprintforhowcountriescanusemoreappropriatemetricsthataccountfordetailssuchassustainabilityand—imagine!—howpeoplefeelabouttheirlives.

他的新书《MeasuringWhatCounts:TheGlobalMovementforWell-Being》是和法国经济学家Jean-PaulFitoussi、MartineDurand合著的，这本书为各国如何使用更合理的指标提供了蓝图，要考虑到各种细节，如可持续性和人们的幸福指数。

Thisallbeganadecadeago,whenNicolasSarkozy,thenthepresidentofFrance,askedStiglitzandfellowNobelwinnerAmartyaSen,alongwithFitoussi,tosetupacommissionstudyingGDP.TheypublishedtheirearlydeliberationsinabookcalledMismeasuringOurLives.

这一切从十年前就已经开始了，后来成为法国总统的尼古拉·萨科齐当时让斯蒂格利茨和同样获得诺贝尔奖的AmartyaSen，以及Fitoussi共同设立研究GDP的委员会，他们在《MismeasuringOurLives》一书中给出了早期的审议意见。

Fromane-conomist’sperspective,metricsarethekeytoeverything.“Ifwemeasurethewrongthing,wewilldothewrongthing,”writesStiglitz.

从经济学家的角度来看指标是最重要的。斯蒂格利茨写道：“如果我们衡量的东西是错的，那我们的做法也是错的。”

专升本英语阅读第57期

关于自考那点事儿的终极问答

家庭期待与自考目标的平衡

家庭期待与自考目标的平衡

自考生的学习环境优化策略

获得自考学历的好处

拓展职业机会：自考生必须知道的行业趋势