19北外英院MTI初试
发布时间：2019-04-05 21:54:36 来源：自考网在微博上收到一位译友的艾特，点开一看，是一篇非常详细、诚意满满的考研经验帖。
与本文作者沟通后，将这篇经验帖转载过来，希望对其他译友有帮助。也欢迎大家贡献自己的备考帖。你在前方探的路，可能会为后来人填平不少坑。
再次感谢此文作者@热心市民饽饽北外之旅（微博昵称）贡献经验帖。
ivy
以下文图/微博@热心市民饽饽北外之旅
昨天还在高铁颠簸，刷了一上午官网无果，又无心看书，真的百无聊赖。下午刷朋友圈看到消息说出了，赶忙去看，看到了自己名字和拟录取挂一块儿的时候真的舒了一口气。备考这段时间总算告一段落TAT
这段日子说长不长、说短不短，对于考研的大家来说都是非常艰辛的历程。
特别是初试我分数不是很高，但是面试居然还可以，算是小小的逆袭吧。
现在想唠叨几句经验，希望可以让20年报考的大家少走点儿弯路，如果大家有受益的点，那真是荣幸之至啦。(_)
择校
当时也没想什么，一开始定的是广外，因为近。但是之前一直就知道北外好，也憧憬过一段时间。后来心有不甘+机缘巧合就确定了北外。
这时候就要看看招生简章，看看专业和录取的人数等等。
北外有三个学院，高翻、英院和专英。这三个学院的具体情况一搜就有了，一般来说难度高翻最大，专英最小。但今年专英的复试分数也不低。或者可以看@史密斯想和学姐吃烤鸭，这位我喜欢的博主公众号有写。
英语学院的话今年笔译二十来人，口译好像十来人，跟去年感觉持平。我对数字不太敏感，择校之后就不管了，所以具体的数字可以上官网看看。
专业
因为个人更喜欢笔头整理工作，就选择了笔译。其实对口译也挺感兴趣的，而且这两个专业的初试都一样，所以如果对自己口才比较有自信的童鞋不妨报口译。
介绍下自己：
本科是广东一所普通一本，念的汉语言。翻译0基础。考了四六级，分数不算非常高。因为本科有写作要求，自己会写点小文章，看点小书，除此以外没有什么波澜，且不提。拖延症顽劣，所以考研期间偷偷看了不少美剧英剧，还刷了延禧攻略=.=这点正在努力改正中。
考研准备
时间——大概是5月中旬，狂暴巨兽快下映那会儿。真正进入的状态是8月底9月。建议是越早越好，现在已经4月了，尽快进入状态。一旦进入就不要轻易松懈。
准备内容
文具类：喜欢的笔记本、草稿纸、好用的笔记本电脑、书写流畅的笔、荧光笔、勾线笔等等。
书籍类：详见下面分科讲述，反正就是买买买。
省吾身：头发剪好了吗，不外出闭关行吗，整天坐着复习准备好了吗。
下面讲讲每一个科目。
翻译基础
a、英汉互译即两篇文章，约300or400字一篇，汉译英和英译汉（英汉互译比较重点，先讲，再讲词条）
划重点、划重点、划重点。
毕竟读的就是翻译，得知道自己在干什么，怎么做。
我五月刚开始做的时候是一头雾水，不知道自己做的是什么，原文不理解，译文不准确，甚至出现语法错误，都是非常明显且致命的问题。
这里划重点，自己刚开始做的时候，要配合语法书来看。不要总用长句、从句，简单达意即可。
刚开始建议做跨考黄皮书的真题（推荐的书在最后我会再总结一次贴图，放心顺着看下去叭），我9月才开始做，也只做了一些，没做完。因为9月做的时候已经有点点底，感觉答案不是很好，而且查词典也发现很多搭配、介词、小词错用等问题。所以前期刷题，建议4-5月，用这本，疯狂地做，自己疯狂地查词典，查词义，记笔记，不要尽信答案这时候可以按照这些真题做模块分类，分文化、时政、经济、科技等等
说到词典！！我在某宝上买了词典的资料，可以在电脑上查询，复制粘贴非常方便！！想要的同学可以微博找我！！
5月开始，推荐一边做跨考黄皮，一边做庄老师的《英汉翻译简明教程》。顾名思义，确实简明易懂，非常容易上手。我9月才用，但加上之前做过一些零散的练习，状态就上来了。建议5-12月，一直做一直刷，我在考前只做了2次，要做笔记。
另外很重要的两本书，是《汉英翻译案例讲评》和《英汉翻译案例讲评》，都是北外名师编写，里面有附学生译文、老师译文，对照着能感受很多，也能增加自信。因为学习过程中看到自己的某些理解比学生译文还要到位，心里真的涨自信的，但千万不要膨胀，因为老师的译文真的太好，学习的东西很多。
建议5-12月，同简明一样，不停做，但是法律部分可以只看看，一般不考。我是因为拖拉，本来6月应该完成一遍了，拖到9月、10月才做完一遍，之后也没有空再做一遍了，英汉那本只做了一半，而且英汉多数是地道英文，文学性比较强，刚开始做连理解都不对的，但是那时候真的学到了很多，慢慢进步的。
最后非常重点而且压轴的就是真题啦！我在5、6月做一些零散的二笔、三笔题目的时候也掺杂做了几道真题，做到死去活来！到考前集中又做了两次左右。
关于真题，注意——
首先要研究真题，看看真题都喜欢考些什么。
可以观察到，有传统文化、科技等等，其中传统文化是比较难的。但是北外考的题都不会说集中一点科技就科技，可能里面也会包括一些点考你文化、时政etc，所以，要做好模块分类。
反复揣摩。
真题要特别注意背景知识，这些在考场上不能查，但是做练习的时候可以查的。可以看到北外喜欢考什么样的热点，平时看新闻、看文章的时候也可以有重点地关注。
重复练习、积累表达。
如果上面那几本练习册做不到二刷甚至三刷，真题一定要多做几次。我也只做了一次半，所以自己觉得量还是明显不够的。每一次都可能有新的版本，对照好的答案反复修改。
参考书目一览
跨考黄皮书
英汉简明翻译教程
汉英案例
英汉案例
赖世雄语法
个人觉得语法基础不好的可以看这个，比较通俗易懂
另外，根据北外出题方向和好用推荐：
张培基散文选1-4+散文佳作108篇
随便翻翻，偶尔练手
习近平治国理政
建议买英文，对应的中文可以搜出来。
政府工作报告
因为我没怎么看就不在上文写了
中国文化读本
中英两本，重点看看园林，只看了部分。
中国社会与文化翻译教程
顾名思义，还挺好用，用了1/3
全球热门报刊双语阅读精选
这里有分模块，里面也有语法和结构讲解，新手上路不错的，我是随便翻来看的。
自己整理的真题+答案
因为某宝买过一些机构的，感觉不太好。后来自己整理了，也找了学姐买以前她们用过的
中式英语之鉴
ps，做翻译一定要同时保证外刊阅读，有输入才有输出啊同志们！
另外，做到一段时间，大概6月的样子，可以找些研友互相批改，最好是一对一。有条件可以找一些学长学姐帮忙批改，或者参加翻译批改的班。我自己找过一个研友互相批改，有一个比较固定而且能力不错的研友对我助益也很大（也一战成功了），然后也找过学长学姐批改，也参加过一个培训机构的班。但那个班级不太好，不推荐。所以自己擦亮眼睛、自行斟酌。
翻译基础
b、词条翻译汉英、英汉词条各15个
这个主要还是看平时积累的，看到什么就记什么，背诵的东西就是反复！
我是6月份开始，先看的跨考小本本，原定每天40个。6月的时候还不是很积极，定下了40个的目标结果还是因为翻译焦头烂额而没有完成，到了7月才开始40个；9月开始早上用2hrs左右。
如果你迟迟没有状态可以参考以下——
7月份，拜托好友跟我语音听写。朋友问，我口答，但是时间花费挺长，主要是锻炼自觉性。
8月份，另一个好朋友帮我把题目排好版，敲到了excel上，发给我。做完，自己对答案、订正。这样持续了几周。
9月就是全凭自己了，9月开始就越看越多。
现在直接甩使用过的东东叭！
跨考小黄皮的英汉互译词典
黄皮书一套里面的，建议买最新版不要用二手，可以自己在上面标记记忆情况。
中国日报ChinaDaily网站的英语点津
这个网站建议20年考研儿从2018年12月的新闻大事开始看到2019年12月。我是一页页自己看了内容，复制不认识的到word上打印出来进行记忆复习的。于是参加了某个日报学习活动。不过木有看卢敏老师的，他的是catti方向，加上内容太多了，就没看了。
翻吧
也是从2018年12月看到2019年12月，我当时看了整整一年，也是自己复制粘贴的。还买了他们的更新活动。和中国日报有重复的地方，也是自己查漏补缺。
自己整理的一些资料以及真题
真题还是那句，要重视，自己做了知识点扩散，一个个记了下来。因为有点贪心，北外之前考过偏的翻译，比如生物学的、金融股票税收的比较常考但是也不一定能写出来，所以整理了资料包括俗语成语、名著书名、公共服务领域英文译写指南/公共场所双语标识英文译法、生物、金融等等。还蛮多的。
自己看的一些其他公众号更新
具体名称不记得了，就随便看的。广撒网。
英语基础
哇这个是今年新增，不考二外了。貌似去到11月叭，北外才公布了题型，但去到考场还是有丢丢不同。
题型是这样的——
1、GRE的那种六选二选择题。
2、阅读两篇选择题。
3、阅读两篇问答题。
4、作文。
用书
GRE的那种六选二选择题
我是第一次接触到这种题型还是11月公布题型的时候。词汇量之前测过一下，不高，做这个有点吃力。于是马上买了《GRE基础填空24套精练与解析》及《GRE核心词汇助记与精练》。我做了第一本的六选二部分，后来考前一两天在看错题。
前者是为了刷题，后者是为了猜答案。适当记忆一些词根词缀，在考场上非常有帮助。现在还是4月，时间允许建议还是背背GRE单词书，为了应试可以不求甚解，多背多得。
阅读两篇选择题
相对于整套卷子，这部分非常简单。建议刷刷专四专八的真题阅读即可。
阅读两篇问答题
做这个平时要习惯阅读外刊，难度中等偏上。当时11月比较忙，因为还要抓紧背书等等，这个问答题只每天坚持做了一周多，每天限制时间做1-2篇。还是要多做的。
相同题型当时只找到了《英语高级口译证书考试历届真题精解·阅读》。建议是先看题目，然后带着问题去在文中找答案，要对关键词敏感哈，答题要答到点子上。
作文
应该是GRE作文，之前以为是雅思的，难度要比雅思高。我当时看了雅思，先看题目，然后做题目分析，看看能写出什么点，然后看范文，把想不到的点或者好的角度用颜色笔画起来。用了《GRE写作高频题目与考点精析》、雅思的《十天突破》。
建议基础不太扎实的同学从雅思的书开始，练习一下写作的思路，之后再看GRE的那本书。
参考书目一览
GRE基础填空24套精练与解析
GRE核心词汇助记与精练
专八真题用的星火
英语高级口译证书考试历届真题精解·阅读
GRE写作高频题目与考点精析
十天突破
简言之，基础英语现在时间充足，要从语法上入手，题量是保证。
百科
这科先让我哭一下啊，买的学姐学长的资料挺全面的，自己也整理了非常详细的资料！！基本上涵盖了今年出的70-80%以上，然鹅我掉以轻心了，考场上蛮多还是写不好，导致这科目拉了不少分。幸好复试的分数拉了上来。愧对汉语言文学专业！
词条
北外出的是名词解释，不是选择填空。每个词条写大概50-80即可，在A4纸上来说写上3行多就差不多了，不需要太多。建议分角度，答出来3-4个点。词条的真题重要性不言而喻，每年都会有重复的。所以一定要优先背诵真题。我是从10月开始的，本来时间够够的，结果因为不入脑，所以背的时候经常放空。因此考研儿要注意做好背诵规划，我后期用了艾宾浩斯记忆表。
高频使用资料：学姐资料、自己整理的资料
略略参考过的推荐书目：
中国文化要略、中国文学与中国文化知识应试指南、中国文化要略笔记、不可不知的2000个系列
小作文
大家都说小作文大作文不急，其实自己没有十足把握的话，还是尽早开始。在翻译基本比较稳定的时候就可以开始了。小作文和大作文我都是10月开始，以为自己以前学过，就有点掉以轻心了。其实那时时间比较紧，背诵的内容很大，所以还是忙不过来的。也要重视真题，会有重复。但北外今年还出了新的题目，考场上稍微有点紧脏。
我使用的小作文参资料有：
圣才考研的翻译硕士汉语写作与百科知识
这本真的超好用，用了之后其实都不需要买其他了。
非常好用，下面大作文也用得上
跨考黄皮书的真题答案
还是用来刷题看看。
自己整理的真题答案和重点范文，我考前就主要重点看这个。
可以选择购买一些关于公文写作的。比如夏晓鸣的这个《应用文写作》等等。
其他同类书籍可以直接搜索到~
大作文——大头啊！
这个分数占比很大，所以真的要千万重视。我当时只选择了几篇真题题目来写，然后请学姐和研友帮忙看，都是写得不太好，我后来又重写了一两遍。
如果高中的作文不是很高分的话，还是那句！尽早开始叭！如果在高中就已经是笔杆子了，11、12月或者不看也都随意。
大作文首先要注意审题，看清楚题目能发挥什么，什么是不离题的。审题结束之后，就要找角度来写，高中也学过了，口号也喊过了：从小到大，从我做起！所以层次一般是从低到高的，注意升华。
大作文与平时的新闻阅读也很有联系哒，扯到大角度的时候就要提提祖国的进步和气度，在许多题材的作文里都是可以用上的。这个还是要多练习，写出一种笔杆子的感觉来。相比于那些背背不一定会考、不一定能把握的词条来说，大作文的分其实更好拿，所以不要轻易丢。
用到的资料：
2018高考满分作文
这本书里面的一些例文真的好笔杆子，建议看的时候做好题目分析和标记一下人家写的角度。
同类书籍一搜应有尽有，不限于这个哦
圣才考研的翻译硕士汉语写作与百科知识！！
作文素材（里面有一些讲如何分析题目和技巧的）
按需购买~
跨考的小黄书百科写作真题答案（还是参考啦）
政治
政治真的惭愧了，本来应该10月中旬开始（20考研儿们还是这个时间就差不多，北外不算政治的），结果每天练习翻译比较慢，贪多一点量，结果挤压得政治没有时间学习。到了12月才开始。不过我在10月左右就以及提前预定好肖老神仙的肖4、8。
我买了知识点精讲，但是没有时间看，就挑了剩余价值那一块来看，因为这个比较陌生，高中文科的时候没有学过。如果是10月开始的，建议还是每天一章刷一下，配合题目做巩固。
之后12月上旬把答案抄在命题人1000上，直接背。那时候肖8已经有了，好像4也差不多了，肖8和这个1000题是有重合的，我就做了两次肖8的选择题，然后认真看清楚上面的答案，因为答案有讲到知识点的。重复出现的知识点估计比较重点，于是我就在旁边做笔记，争取也背下来。但我没做大题，只是看了。
肖4的大题我抄好了，然后就背。选择题也跟肖8有重复，脑中就要警觉了，非常重点！选择题答案再看仔细了，背不了就看熟。肖4的大题就要重复背了。
到这个时候距离考研大概一周不到，我做别的政治名师出的选择题，脑子里虽然是有一定的感觉了，但是不全面，所以还是错很多。于是我干脆不做了，不要影响自信。还是拿出肖老神仙的来背来看。
然后今年非常幸运，一直在复习政治的一个研友告诉我，今年选择题有点难度，没有按照套路来，所以我选择题凭常识和感觉来做没有错很多。肖4大题也压中了，所以政治最后居然有60多分，而北外50多过线即可。真的谢天谢地，以后再也不要这样了(/▽＼)
所以这里划重点——肖48预定起来！（不过好像有消息说肖老即将退休了，团队估计还在，但是还是保险起见，早点进行全面复习，在政治上摔了真的心痛！！）
ps政治知识点比较贵，今年改版了估计明年不会改了，所以建议买二手就好啦~
所以谁来要一下我的全新二手知识点精讲~(￣▽￣)~*
考研不易，期间需要承受不少的压力。最重要的还是要相信自己，不要总是跟人去比较，不要花时间去打听别人的情况。
我在5月才开始接触翻译，有的优秀队友在3月基础已经打好了。也曾想过放弃，但还是咬咬牙坚持了下来，虽然不能说每天都100%满电，但是坚持下去还是会有效果的，起码是一份属于自己的进步啊。
对于研友，交不交还是要看自己具体情况。不要总把对方想成竞争对手，说不定是可以分工合作的小伙伴呢。
再叨唠几句，考研期间一定要注重输入，外刊一定不能丢。新闻一定要常常留心。
这里附上简单的时间表~大家可以参考下——
8am热词2hrs
休息一会儿
10am左右翻译
直到午饭、休息
2pm翻译未完成内容继续、笔记
3pm基础英语
5pm百科
7pm大小作文
晚饭
8pm基础英语
9pm文化读本等拓展资料、外刊
10pm百科
熬夜or1点睡觉
（还是要注意身体健康哒！尽量别熬夜！）
讲到这里差不多啦，其他有补充的之后会再发出来！复试之后再写~
也欢迎私聊我，微博@热心市民饽饽北外之旅，互相交流一下！
祝大家考取心仪学院，么么哒(ω)
感谢一直陪伴支持我的学姐、好友和家人。
上一篇
下一篇
推荐文章
-
自考生课外阅读什么类型的书好
2024-06-28 阅读:662 -
今日自考，祝愿所有考生考试顺利！
2021-10-16 阅读:607 -
自考机构招生乱象横生
2021-10-10 阅读:688 -
自考大数据揭秘！每年的自考报考人数超过你想象
2021-10-07 阅读:629
自考网版权所有 2024 粤ICP备16065536号