你知道“企业家”用英语怎么说吗？

发布时间：2019-04-01 22:37:03 来源：自考网

第一步：真题回放

近年来，①中国企业家将移动互联网技术与传统自行车结合在一起，②发明了一种称为共享单车的商业模式。

第二步：解析

核心词汇／表达：

企业家businesspeople;entrepreneur

移动互联网mobileInternet

传统自行车traditionalbicycle

共享单车bicycle-sharing

商业模式businessmodel

学生版本

Inrecentyears,ChinesebusinesspeoplecombinedmobileInternettechnologywithtraditionalbicycles,inventedabusinessmodelcalledbicycle-sharing.

错误部分：combined;invented

错误分析：一、时态错误，由句首的时间状语「近年来」可知，译句应用现在完成时；二、缺少连词。

参考译句──基础版

Inrecentyears,

a)ChinesebusinesspeoplehavecombinedmobileInternettechnologywithtraditionalbicycles,

b)andinventedabusinessmodelcalledbicycle-sharing.

点评：把原句中的两个短句①和②对应地译为两个分句a)和b)，由连词and连接。

这种译法适合英语语法基础一般、对于句型句式掌握不太熟练的同学。

参考译句──进阶版：

Inrecentyears,

a)ChineseentrepreneurshavecombinedmobileInternettechnologwithtraditionalbicycles,

b)therebyinventingabusinessmodelnamedbicycle-sharing.

点评：把原句中的短句①，译作主句，即a)部分；将短句②看作是前面短句①内容所带来的结果，故处理成分词作结果状语，即b)部分。

这种译法可以使译句的结构显得更有层次感、主次分明，适合英语语法基础较好、对于句型句式掌握较为熟练的同学。

愚人节必备技能：斗智斗勇用英语怎么说？