女神翻译官张璐又点燃了我学英语的热情！

发布时间：2019-04-05 21:45:54 来源：自考网

截至今年3月这位美女翻译官：张璐已经在总理记者会上担任“御用翻译”十周年了，今年她不例外的参与到了总理中外记者见面会。

没错！她就是那个把古诗词翻译得贴切、易懂、优美的大神级翻译！加上气质出众、颜值高，每每出现在屏幕前都能收获一堆赞美。

英语好就是好翻译

在现实生活中其实很多人都有这样一个误解，觉得翻译其实是一件轻而易举的事情，只要英语好理所当然的就能够胜任翻译的工作。

殊不知，翻译也是一门很大的学问。

大家看一些国际会议的时候常常会配有同声翻译，这个既考验翻译临场的反应，也对语言有很高的要求。张璐所做的翻译类型为：交替传译（consecutiveinterpretation）翻译，大家也许对此了解稍微少一些。

交传通常与同传不同的是，一般在一个人说完一段话后再进行翻译，难度在于，需要非常快的记下内容，并且要很准确的翻译出来。中文与英文由于文化差异很大，如果用词不清楚的话很容易产生词不达意的状况。

张璐曾经在文章里面提到，尤其是在外交场合跟政治敏感相关的词，必须要非常敏感小心，宗教用语更是需要好好拿捏。

“比如前年6月中国股市出现了动荡，外国主流媒体谈及股市动向时用的词汇是volatility，turmoil等，而国内主流媒体则采用了'异常波动（unusualfluctuations）'的表述，于是我们就需要掂量一下'波动'的翻译方法。”

除了意思上的把握，发言人的观点、逻辑和语气也是对翻译的要求。

张璐所说，翻译并不是机器，而需要把情感都传达到位。她的翻译可以说AI在未来很长的日子里也未必能够赶超。

大神也需要不断进步

谈及自己的生活与翻译的进击之路，也是非常的不容易。在这耀眼光环的背后，张璐其实也十分的勤奋、努力：每天早上都要很早起床，要听BBC和VOA等广播节目来充实自己。晚上还要做功课并且回顾今天的翻译内容。

要精进自己的专业技能就要保证自己的积累是不断地增长的，要进行大量的听力练习、笔译口译练习，做到熟能生巧，信手拈来。这样才能做到在大场合中忙而不乱、从容不迫。

张璐被奉为大神级的人物，专业在读的学生对她顶礼膜拜，视其为自己未来发展的目标；而“门外汉们”则是每次都能被折服，燃起学好英语的动力！

大家可以再次感受一下女神今年总理记者会上的表现，是不是有又被秒了！

全省唯一！武钢三中学霸入选奥数国家队，他说这种学习方法不提倡