胡梦迪:拒绝单调,生活可以多姿多彩

发布时间:2019-03-29 00:06:11   来源:自考网
成长之路049|胡梦迪:拒绝单调,生活可以多姿多彩
人物简介
来自2015级英语五班
已被保送至南京大学攻读研究生
连续三年获得国家励志奖学金
获得第七届全国口译大赛中部赛区大区赛三等奖
获得第七届全国口译大赛河南赛区复赛三等奖
获得河南省第九届翻译竞赛三等奖等奖项
被评为2018年外语学院“学习之星”
规划时间,专注做事
我大一下学期转入外语学院,在同步跟紧课程的同时还要自学大一第一学期缺失的课程,在这里要感谢五班的好朋友们借给我各种教材和笔记,还有我的班主任李鸣翠老师特意叮嘱我不要太辛苦,真的很暖心。因为我是有点强迫症的那种人,希望每件事都尽力做到最好,所以那段时间压力挺大的,我的方法主要就是把时间分配好,大一大二空闲的时间相对较多,我会提前做好计划,规定自己什么时间段做什么事情。其实能够专注学习的时间是非常有限的,但是要保证在这一时间段内能够高效率地学习,我也会在手机上下载一些专注软件来提高自己的自制力。
我认为,语言学习重在平时,每天听一些新闻来积累词汇量和听力、表达能力。英语专业可以考的证书很多,比如CATTI,BEC,上海市中高级口译,托福、雅思等,也许表面来看考这些证书有点功利性,但在准备考试的过程中你可以学到很多东西,语言水平可以得到较大程度的提升,毕竟有压力才会有动力嘛。
多彩生活
我平常比较喜欢看武侠小说,金、古、梁、温都有看,最喜欢的当然是金庸啦,因为我觉得他笔下的人物性格十分鲜明,而且金庸对武功的描写常常是与小说中人物性格的刻画紧密地结合在一起的,特别引人入胜,比如桃花岛一脉、弹指神通、玉箫剑法、落英掌法,都是精妙绝伦,也很符合黄药师的特点。小时候特别向往武侠小说的世界,向往江湖,畅快淋漓,也很崇拜武侠小说中的正派形象,乔峰义薄云天,令狐冲潇洒不羁等等,不过长大后发现这样挺中二的,这个世界不是非黑即白,人性亦正亦邪,不可能轻易就评价一个人是好或坏。不过还是最最崇拜乔峰,义薄云天这个词大概就是为他设计的。我觉得武侠小说是可以塑造三观的,因为里边绝不仅仅是打打杀杀,有责任、有规则、有义气、有庙堂、有江湖,包含了太多太多。记得许嵩说过“只可惜人生不是一部武侠,没有翻页掠过阴暗场景的权利,即便说你是贼,是杀人魔头,你也只能先悉数收下,等待时间去证明一些事情。”每当生活中被误解,我就会想到人家乔峰天天背锅,还以德报怨,哈哈。当然了,这种人物具有局限性,可能也不存在于现实生活中,但的确让人敬仰。
我还喜欢运动,大一大二时加入外语学院乒乓球队。我觉得虽然学习是我们的主要任务,但是还是要有自己的业余爱好和兴趣,我经常在学习之余打打羽毛球、乒乓球,晚上也会出去跑步,有时还会跟室友打太极拳来练习身体协调性,这样,生活会更有意义,也达成了劳逸结合。
我参加过一些支教、志愿者等社会实践活动,每一次经历都能带给我很多不同的感受。记得大二暑假担任留学团翻译志愿者,我负责对接一位美国的小姐姐,见面时她还给我带了小礼物,我带她去了省博物院、图书馆、科技馆等地方,讲解了一些中国文化。这对我来说是一次挑战,也是一种锻炼,让我体会到来自不同国家的人身上的文化印记,也让我学会更加尊重和包容不同文化和习俗。
爱情也是大学生活的一部分。我觉得谈恋爱对我来说是一个加分项,它确实会占用一部分自己的时间,有时也许会影响情绪,但其实和交朋友一样,如果可以保持长久的稳定的关系,是会对其他方方面有促进作用的。说到底其实还是时间分配的问题,我比较希望恋爱中的双方都有独立的思想,相互尊重理解,毕竟再亲密的两个人也是独立的个体。我和我男朋友就保研到了同一个学校,我们经常会在一起学习,但学习时就会处于各忙各的,谁也不搭理谁的状态,学完后才会一起吃饭聊天。
关于翻译
我学习翻译其实并没有什么特殊的方法。练习口译就是多听多练,一定要坚持练听力,我们老师也说过,三天不练听力,自己知道,一周不练听力,同学知道,一个月不练听力,全世界都知道。练笔译时最好是实用类文本和文学类文本都涉及到,文学上的诗歌、戏剧、小说、散文;实用类文本比如法律翻译、商务翻译、新闻翻译等都要练到,这些对做口译是非常有帮助的。有一个关于笔译的比喻:有时候做笔译像拼图游戏,手上有许多碎片和一幅完整的画面,你把它们挨个码在一起,这里用这样的碎片,那里用同色但不同深度的碎片来试试,然后你往后退一步,看一眼,突然,你就拥有了它,一整幅图片。有些碎片不在盒子里,需要到词典里、专业资源里去寻找术语和上下文。但是当整幅图出现的时候,心里的成就感是无与伦比的。
同时我们知道,随着科技发展,产品更新换代迅速,翻译市场饱和其实也算是一个事实,供需两侧都在挤压翻译的生存空间。所以对想要从事翻译的同学来说,最好能够坚持提高自身素质,不要对科技存在抵触,因为不管是什么行业,什么领域,都要有求知欲,要不断跟上时代发展,比如说计算机辅助翻译,自然语言处理都是要深入了解、掌握的。
学姐想说
学弟学妹们一定要珍惜上课的时光。我现在大四,已经没有课了,这听起来很轻松,但我真的很想再回去听我喜欢的老师讲一节课。以前很厌烦的每天去南五早签、上课的那些日子,现在已经只剩下怀念了。建议大家提早对自己有一定的规划,而且要有对这些规划进行针对性的实施步骤。如果想保研,那就努力学习提高自己的绩点,想就业,就尽早去投简历找实习机会。每个人都有适合自己的路,不要人云亦云,要坚定自己的想法。学习不是全部,要处理好生活中各部分所占比重,培养自己的兴趣,这些看似没有什么用处的兴趣爱好会对你有潜移默化的影响,也许在不经意间会帮到你。最后,祝大家学业有成,梦想成真!
推荐文章