用你最舒服的方式梳理过往6年真题必知长难句（2）
发布时间：2019-06-07 17:08:26 来源：自考网【 2/200 】 2019 年翻译第 47 句
【句子应该这样分析】
nowadays 是副词，表示 “ 当今 ” 。表示时间的副词可以放到整句话之前翻译。
“applying for a research post” 中的 “applying” 满足我们课上和书中对于“非谓语动词”的定义——即“单独出现的现在分词（不和 be 动词连用）”，因此切忌此处不能把 applying 翻译为谓语动词。非谓语动词短语“ applying for a research post ”出现在代词 anyone 之后，因此作定语，应该放到 anyone 之前翻译。即“应聘研究岗位的任何人”。
整句话的谓语动词是 have published ，即“发表” 。
paper 在考研中最常考的意思是“论文”。
paper 这一名词之后出现 that 引导的从句，是限定性定语从句（而非同位语从句。请回顾定语从句和同位语从句的区别）。
for the same post 是介词结构，表示目的，放到从句动词前翻译。
10 years ago 是时间状语。
限定性定语从句考虑放到先行词“ number of papers ”之前翻译。“ the number of papers that would have been required for the same post only 10 years ago ”翻译为： 10 年前为了应聘同样的岗位所需的论文数量。
【翻译】当今，应聘研究岗位的任何人不得不发表的文章数量是 10 年前为了应聘同样的岗位所需的论文数量的两倍。
【看懂这句话需要知道的语法知识】
为了看懂这个句子，你需要的语法知识包括：①非谓语动词：非谓语动词的识别（ 94 页）、非谓语动词做后置定语的形式和翻译（ 113 页）；②介词结构作状语的形式和翻译（ 68 页）；③限定性定语从句的翻译（ 156 页）以及何为定语（ 86 页）
上一篇
下一篇
推荐文章
-
自考生课外阅读什么类型的书好
2024-06-28 阅读:662 -
山东自考本科学位证如何获得？本科没有学位证可以考研吗？
2024-05-11 阅读:942 -
军队自考能否考研？
2021-06-15 阅读:733 -
考研英语因果词总结！阅读中最重要的词汇！务必要背下来
2019-04-07 阅读:2020
自考网版权所有 2024 粤ICP备16065536号