一分钟学会传统小吃的英文表达！
发布时间：2019-06-06 22:04:25 来源：自考网文 | 大V
明天就是端午节了，
有粉丝后台留言，
粽子英语是“pudding”还是“Zongzi”？
今天大V就来“科普科普”！
明天就是端午节了，
大V问小宝：端午节要做什么呀？
小宝说：Eating Zongzi。
孩子他爸笑了：宝贝你这是中国英语啊，英文里面怎么可能有Zongzi呢？
学霸大宝冷笑了一声：爸，你这就不懂了，凡是我们中国人的原创都可以用拼音来表示。粽子是我们中国人发明的传统美食，英语可以直接用拼音来表示Zongzi。
提醒各位家长：没有一定的实力，千万不要和娃拼知识点。
粽子的英文是“Zongzi”！那跟“pudding”有啥关系呢？
读者们是不是要提出疑问了，接下来，大V跟大家详细讲述——关于粽子等中国传统小吃的英文怎么说？一大波知识点送给爸爸妈妈们，祝大家端午安康，知识点爆棚！
粽子英语是“Zongzi”
还是“pudding”？
先公布答案：两个都是！而且，粽子的英文说法不只两个喔，且看文章。
“
NO.1：Zongzi，粽子最朴实的英文表达
”
粽子是我们中国人发明的传统美食，用英语可以直接拼音来表示“Zongzi”，凡是我们中国人原创都可以用拼音来表示。
直接“音译”，是不是很朴实呢，而且大V比较喜欢这种原汁原味的翻译，我们的粽子，在哪里都是“Zongzi”。
“
NO.2：rice dumpling，粽子最可爱的英文表达
”
粽子的做法，准备好糯米，用肉、坚果或者豆沙馅填充起来，然后再用竹叶包裹起来。是不是像包饺子一样呢？
英语在翻译中国传统美食的时候，除了直接音译，还可以根据食物的特点进行翻译，比如把粽子翻译成“Chinese rice dumpling”。有人要问了，“dumpling”不是饺子吗？
其实中国各种各样的传统小吃，只要是在里面裹了馅儿的，英语基本上都会翻译成"dumpling"，只不过前缀会有所不同。
粽子是用糯米（sticky rice）做的，所以在翻译粽子的时候回把他翻译成"sticky rice dumpling"，意思是用糯米做的“饺子”。
在歪果仁眼里，饺子也是包出来的，粽子也是包出来的，饺子包的是肉馅，粽子包的是糯米馅，既然饺子叫做“dumpling”，那么用米做的粽子就是“rice dumpling”。
包粽子可以说“make rice dumplings”。
“
TIPS：
dumpling到底指什么？在美国人眼里，dumpling是包裹馅料食物的统称，中国的饺子、馄饨、汤圆、叉烧包、小笼包甚至粽子等传统小吃，都可以用dumpling来指称。
”
来看看我们“dumpling家族”吧！
Dumpling1号：饺子
Dumpling2号：馄饨
Dumpling3号：汤圆
Dumpling4号：叉烧包
Dumpling5号：小笼包
Dumpling6号：粽子
......
不过前缀会有所不同，粽子是用糯米做的，所以我们也可以看到“rice dumpling”以及“stickyrice dumpling”这样的表达方式，意思是用（糯）米做的“饺子”。
馄饨：dumpling soup
汤圆：sweet dumpling
烧麦：pork dumpling
小笼包：steamed soup dumpling
汤饺：soup dumpling
根据食物的特点对同一类食物进行翻译，是不是只要花一分钟的时间，就能学会这一类中国传统小吃的英语表达方式呢？
大V认为，rice dumpling是粽子最可爱的英文表达方式，体现了粽子的制作方式，并且从歪果仁的角度有趣地串联起了中国传统小吃粽子、饺子、馄饨、汤圆、叉烧包、小笼包的共同之处——穿着不同的外衣，包裹的都是馅料。
“
NO.3：rice pudding，粽子最常用的英文表达
”
歪果仁说这个短语比较多，他们认为粽子就像他们吃的pudding布丁一样。
粽子也叫“rice pudding”， “rice pudding”是米布丁， 在歪国人眼里， 粽子就是米布丁。
比较完整的翻译是， traditional Chinese rice pudding。 （传统中式米布丁）
其实，除了传统的粽子，现在市场上五花八门的冰皮粽子，确实很像布丁呀，所以美食和文化一样，都融合在语言表达里面，保留着传统的意义，同时也在不断地进化呢。
语言难有标准答案，每种翻译都有它的道理，大V觉得，用音译“Zongzi”比较简单方便。关于粽子的英文说法，大家喜欢哪一种呢？
推荐文章
-
自考生课外阅读什么类型的书好
2024-02-29 阅读:624 -
今日自考，祝愿所有考生考试顺利！
2021-10-16 阅读:656 -
自考机构招生乱象横生
2021-10-10 阅读:727 -
2019年4月成人自考初级翻译技巧真题及答案解析
2019-08-15 阅读:1427
自考网版权所有 2024 粤ICP备16065536号